New study confirms non-threatening way to inform women of risks posed by mammographic breast density